Hi Justinas,
You are correct, there should be no reason why you cannot have the AVdd separated (and greater) than the DVdd input to the ADS8568 so long as the analog and digital grounds are tied together. Can you possibly provide a schematic showing your connections? Are your power supply grounds tied back to the ground reference of the TIVA launchpad?