Ok, looks like I didn't have the MCLK at 12Mhz. It appears to work well now although I am getting a decent amount of noise.
If anyone else is working with a NIOS II with an AD/DA daughter card I am posting my libraries here:
https://github.com/atching/niosii-aic23