Hello,
1. The tank will be driven at its resonant frequency, you cannot set it. if you want to change the frequency you need to change the sensor (cap or/and inductor)
2. Correct
3. No, they are different. ODR is the true data rate. Sampling frequency in the GUI sets the rate of data transfer from MCU to the PC. I can also have the GUI developer to elaborate on this if required.