Hi Benjamin,
You do not need to guarantee timing between CLKIN and DCLK because an internal FIFO will absorb any skew. However, they both need to come from the same time base.
I would expect this to be fine. What clock source are you using? Most high quality clock sources are better than +/- 10% duty cycle.
Regards,
Matt Guibord