Hi Marek,
4.7k should be fine, but you could try 2.7k to see if that makes a difference. If you send me pictures of the layout I can check through it to look for any possible issues. You might also check to see if you have any cold solder connections or unclean areas with flux residue around the ADS1115.
Best regards,
Bob B