I had originally had common-ground going into the GND banana plug so the microcontroller (an arduino mega) and the DAC eval board always had a common ground connection.
but i wasn't able to get the DAC eval board to work until i also wired the DAC's GND1 and GND2 connections to DAC's GND.