Hi Giovanni,
We recommend to set the CLK4 of the TSW30SH84EVM to be LVPECL 2.0Vpp level for the highest clock swing to the DAC. This should be the default TSW308x GUI setting of the example files located in:
C:\Program Files (x86)\Texas Instruments\TSW308x\Configuration Files
-Kang