Hello Timothy,
ADS8326 might not be able to support CMOS levels with load current of 2mA on Dout. You might need a buffer like SN74LVC1G125 between ADS8326 & TXB0106 or you can use SN74LVC2T45 as level translator if auto direction sensing feature is not required
Regards,
Lokesh