Dear all,
I have resolved the problems described in point 5) setting the interrupt on the falling edge of DRDYB instead of the rising edge.
Definitely figure 59 of the chip manual is wrong because it suggests the opposite.
My doubts on what happens in case of a multi-channel configuration with different ODR do persist.
Sincerely,
Anton