Hi,
there may be a weak path between the two. In the application, the two ground potentials must be kept within 0.3V fo. Proper operation of the IC.
It sounds like you have too much gain in your system, and you are causing the pcm1789 to go into clipping.
d2