You can use the USB-MODEVM to contol the codec from the PC on your hardware if you connect the I2C interface (GND, SCL, SDA). Make sure that the IO voltages are compatible.
If you want to stream audio with the USB-MODEVM, you'll also have to connect the I2S interface (and disconnect it from any other host).