Hi Martin,
By chance are you using any filtering components between the MUXOUT/ADCIN pins that could be removing the noise when you re-route the input signal?
Otherwise, it's very odd that increasing a signal trace length would help reduce the noise.
Regards,
Chris